1 00:01:01,482 --> 00:01:03,349 Así que todo está listo y uno para jugar. 2 00:01:03,674 --> 00:01:06,127 (Risas) Todo depende En el último, ¿eh, chico Frankie? 3 00:01:10,720 --> 00:01:12,711 Pero no dejes que esto te desanime. 4 00:01:13,560 --> 00:01:15,949 No, no lo haré. 5 00:01:33,560 --> 00:01:35,790 espero que hayas traído tu chequera contigo. 6 00:01:35,840 --> 00:01:38,400 Oh, suerte. Mucha suerte. 7 00:01:59,600 --> 00:02:02,034 Erm... Lo siento, lo siento. 8 00:02:18,960 --> 00:02:20,632 Seguir. Ve! Ve! Ve. 9 00:02:21,880 --> 00:02:23,438 Oh, no. Para, para, para. 10 00:02:25,920 --> 00:02:29,117 - La floreciente Ada. - (Risas) 11 00:02:43,960 --> 00:02:45,916 Son dos. 12 00:02:45,960 --> 00:02:48,952 Ese fue un tiro de práctica. desde detrás del búnker. 13 00:03:00,200 --> 00:03:01,872 Te estoy observando, Charlie. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,197 Son dos. 15 00:03:11,400 --> 00:03:13,197 ¿Cómo se ve? 16 00:03:14,480 --> 00:03:16,232 Perfecto. 17 00:03:16,800 --> 00:03:18,677 (Risas) Oh, bien. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,430 Oh. 19 00:03:30,480 --> 00:03:32,630 Oye, FArank, rápido, ven aquí. 20 00:03:47,880 --> 00:03:49,677 (Helicóptero) 21 00:03:59,120 --> 00:04:02,317 (Mujer) Hay sangre junto a la duna. y la hierba se aplana cuesta abajo. 22 00:04:02,360 --> 00:04:05,272 Probablemente fue golpeado por detrás. Luego rodó hasta aquí, 23 00:04:05,320 --> 00:04:09,313 luego presione nuevamente un par de veces para asegurarse, Arrastró los últimos dos metros y lo enterró. 24 00:04:09,360 --> 00:04:12,352 - ¿Le robaron, Ben? - Bueno, su billetera no ha sido tocada. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,277 Su nombre es Graham Hawkesworth. 26 00:04:14,320 --> 00:04:16,834 - ¿Cuándo ocurrió? - Anoche en algún momento. 27 00:04:16,880 --> 00:04:18,711 No hay rigor. 28 00:04:19,480 --> 00:04:23,075 - ¿Qué tipo de arma? - Bueno, apuesto por un mashie niblick. 29 00:04:23,880 --> 00:04:26,474 - ¿Un qué? - Palo de golf. 30 00:04:26,520 --> 00:04:28,511 Gracias, señorita Bonham. 31 00:04:30,720 --> 00:04:32,631 - ¿Quién encontró el cuerpo? - (Suspira) 32 00:04:33,400 --> 00:04:35,277 ¿Quién más? 33 00:04:36,880 --> 00:04:38,757 Oh querido. 34 00:04:38,800 --> 00:04:40,631 (Radio policial) 35 00:04:42,720 --> 00:04:44,517 (sirena) 36 00:04:47,040 --> 00:04:50,635 Charlie. Realmente tienes una habilidad para esto, ¿no? 37 00:04:50,680 --> 00:04:53,148 ¿A qué viene esto, Jim? Quiero decir, ¿a qué viene esto? 38 00:04:53,200 --> 00:04:57,113 Un chico sale a jugar tranquilamente una partida de golf. un domingo por la tarde 39 00:04:57,160 --> 00:04:58,559 y esto es lo que encuentra. 40 00:04:58,600 --> 00:05:01,592 Graham Hawkesworth. ¿De dónde sé ese nombre? 41 00:05:01,640 --> 00:05:03,631 - Bésame. - ¿Eh? 42 00:05:03,680 --> 00:05:05,910 El escribio Bésame. Era dramaturgo. 43 00:05:08,920 --> 00:05:11,275 - Te traeré una bebida. - Me vendría bien uno. 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,672 Debe haberte gustado mucho. 45 00:05:25,720 --> 00:05:27,597 - Todo el mundo lo hizo. - ¡Ja! Alguien no lo hizo. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,995 No puedo pensar quién. el tenia amigos en todo el mundo. 47 00:05:30,040 --> 00:05:31,837 (Bergerac) Er, whisky grande, por favor. 48 00:05:32,680 --> 00:05:34,796 - ¿Era acomodado? - No sé. 49 00:05:34,840 --> 00:05:38,435 Su esposa heredó la casa. Sus regalías debieron haberlo mantenido cómodo. 50 00:05:38,480 --> 00:05:40,357 ¿Conoce a la señora Hawkesworth? 51 00:05:40,400 --> 00:05:42,072 Sólo por reputación. 52 00:05:42,120 --> 00:05:43,872 ¿Qué quieres decir con reputación? 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,797 Eres el detective. 54 00:06:08,720 --> 00:06:10,517 (inaudible) 55 00:06:10,560 --> 00:06:12,357 (Las gaviotas lloran a lo lejos) 56 00:06:19,160 --> 00:06:22,311 ¿Te importaría decirme dónde estabas? el sábado por la tarde, por favor? 57 00:06:22,360 --> 00:06:24,669 Estaba en casa. Estaba horneando. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,188 - ¿Estabas solo? - Sí. 59 00:06:27,240 --> 00:06:29,549 Llamaron un par de personas. 60 00:06:29,600 --> 00:06:31,795 Henry Morant, por ejemplo, el vicario. 61 00:06:31,840 --> 00:06:36,152 - ¿A qué hora fue eso? ¿Puedes recordarlo? - Oh, ejem, digamos las 9:30. 62 00:06:36,200 --> 00:06:39,829 Y, ejem, perdóname. ¿La última vez que vio a su marido fue...? 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,316 Alrededor de las ocho. Como dije, salió a caminar. 64 00:06:44,040 --> 00:06:46,554 - Deberías mantener esto bajo llave, ¿sabes? - Lo haré. 65 00:06:47,160 --> 00:06:51,119 Simplemente no puedo deshacerme de la idea de que hay Puede que todavía haya algún extraño por ahí. 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,276 No tiene por qué ser un extraño, ¿verdad? 67 00:06:55,840 --> 00:06:57,990 Oh, no pudo haber sido nadie que conociéramos. 68 00:06:59,480 --> 00:07:01,391 Era un hombre tan amable. 69 00:07:02,000 --> 00:07:04,514 ¿Cómo podría alguien que lo conociera? hacer una cosa asi? 70 00:07:04,560 --> 00:07:06,630 Bueno, alguien que está celoso. 71 00:07:06,680 --> 00:07:08,352 ¿Qué quieres decir? 72 00:07:08,400 --> 00:07:10,277 De su éxito. 73 00:07:11,240 --> 00:07:13,231 No tuvo tanto éxito. 74 00:07:15,240 --> 00:07:16,958 ¿Qué hacía en su tiempo libre? 75 00:07:17,000 --> 00:07:18,911 (Suspira) No mucho. 76 00:07:19,480 --> 00:07:21,550 Se mantuvo en contacto con todos. 77 00:07:22,280 --> 00:07:24,032 Tenía muchos amigos. 78 00:07:24,080 --> 00:07:26,799 (Bergerac) ¿Podríamos haber toda su correspondencia personal? 79 00:07:26,840 --> 00:07:29,149 Sí, claro. Está todo aquí. 80 00:07:30,120 --> 00:07:32,031 Y aquí dentro. 81 00:07:34,360 --> 00:07:36,715 - Trabajito para ti, Ben. - Te lo advertí. 82 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 - Hay algunas cajas vacías en el pasillo. - Gracias. 83 00:07:43,600 --> 00:07:45,795 Lamento preguntar esto, pero tenemos que saberlo. 84 00:07:47,040 --> 00:07:50,112 - ¿Cómo fueron las cosas entre ustedes dos? - FAine, está bien. 85 00:07:52,240 --> 00:07:55,550 No, en realidad eso no es cierto. 86 00:07:57,760 --> 00:08:00,149 Graham estaba teniendo una aventura. 87 00:08:01,000 --> 00:08:02,797 ¿Ah, de verdad? 88 00:08:03,800 --> 00:08:05,677 ¿Sabes con quién? 89 00:08:05,720 --> 00:08:07,756 No sé. 90 00:08:07,800 --> 00:08:11,998 Supongo que era un principio de nuestro matrimonio. que no hicimos ese tipo de preguntas. 91 00:08:14,160 --> 00:08:16,310 Er, ¿cuánto tiempo llevaba pasando esto? 92 00:08:19,400 --> 00:08:21,470 Desde aproximadamente Navidad. 93 00:08:23,200 --> 00:08:25,475 Oh, sabía que eventualmente volvería a mí. 94 00:08:27,160 --> 00:08:30,038 De hecho, este último mes, antes de que él fuera... 95 00:08:32,000 --> 00:08:36,516 antes de su muerte, dijo que estaba intentando para poner fin a esto entre ellos. 96 00:08:36,560 --> 00:08:38,790 ¿Y cómo se tomó eso la señora? 97 00:08:41,200 --> 00:08:43,111 ¿Quieres decir que realmente no sabes quién es ella? 98 00:08:44,920 --> 00:08:47,275 Ella vive en este lado de la isla. 99 00:08:48,680 --> 00:08:51,877 Ella tiene trabajo porque él nunca La vi durante el día. 100 00:08:53,280 --> 00:08:55,236 Y hubo otras complicaciones. 101 00:08:55,280 --> 00:08:57,316 Un marido, un amante. 102 00:08:57,360 --> 00:09:01,512 En realidad, es un lugar tan pequeño que Ha sido demasiado doloroso saber más. 103 00:09:10,440 --> 00:09:13,113 El primer golpe le produjo un hematoma. en la parte posterior del cráneo. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,230 No fatal, pero podría haberlo noqueado. 105 00:09:15,920 --> 00:09:19,993 El segundo golpe lo mató. Fractura masiva deprimida de la sien izquierda. 106 00:09:20,800 --> 00:09:23,234 Así que es casi seguro que el tercero era superfluo. 107 00:09:23,680 --> 00:09:26,956 Un duro golpe en la órbita correcta involucrando la nariz y el maxilar. 108 00:09:27,680 --> 00:09:29,238 Entonces, ¿qué estamos buscando? 109 00:09:29,280 --> 00:09:31,919 La laceración parece algún tipo de hoja de metal desafilada. 110 00:09:31,960 --> 00:09:34,394 No es la forma adecuada para un hacha. 111 00:09:34,440 --> 00:09:36,476 pero podría ser la pala Solían enterrarlo. 112 00:09:36,520 --> 00:09:38,511 Buen caso para la intención principal. 113 00:09:39,840 --> 00:09:41,637 ¿Qué pasa con el atacante? 114 00:09:41,680 --> 00:09:44,035 Diestro, menos de cinco pies diez. 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,071 No hay mucha fuerza en el repunte. 116 00:09:46,120 --> 00:09:47,917 - ¿Mujer? - Posible. 117 00:09:48,920 --> 00:09:51,388 ¿Tienes una hora más precisa de la muerte? 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,398 Tan preciso como puedo ser, entre nueve y diez de la noche. 119 00:09:55,440 --> 00:09:57,431 DE ACUERDO. 120 00:09:59,160 --> 00:10:01,196 Sólo hay una pregunta más. 121 00:10:02,000 --> 00:10:04,798 ¿Qué hace una buena chica como tú? en un trabajo como este, ¿eh? 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,750 Estaba enamorado. 123 00:10:13,840 --> 00:10:15,558 ¿Quién es ese? 124 00:10:15,600 --> 00:10:19,036 Pues el de la barba Es el señor Hawkesworth. 125 00:10:19,760 --> 00:10:21,751 ¿Y el que no tiene barba? 126 00:10:23,560 --> 00:10:25,357 Esa es la señora Hawkesworth. 127 00:10:27,320 --> 00:10:30,471 - Se ve encantador. - Ya no, no lo hace. 128 00:10:36,400 --> 00:10:38,709 - Estoy buscando una mujer. - (Willy) ¿No lo somos todos?. 129 00:10:39,600 --> 00:10:41,318 Se preguntó para qué servía la corbata. 130 00:10:41,360 --> 00:10:44,318 She's got a job and probably lives en la costa oeste. 131 00:10:44,360 --> 00:10:46,191 - ¿Signo zodiacal? - (Crozier) Come on, Harry. 132 00:10:46,240 --> 00:10:48,356 Conoces el resultado tan bien como yo. 133 00:10:48,400 --> 00:10:51,233 Tan pronto como haya algo definitivo, Te lo haremos saber, ¿vale? 134 00:10:51,280 --> 00:10:53,157 Sí, está bien. Salud. 135 00:10:53,200 --> 00:10:55,031 - (teléfono) - (Suspira) Ah. 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,671 - ¿Esa es la prensa? - Sí, y cómo. 137 00:10:57,720 --> 00:11:01,429 - Bueno, probablemente haya una mujer involucrada. - Oh, maldita sea. Mantenga la portada. 138 00:11:01,480 --> 00:11:03,471 Bueno, si me quieres, estaré en la iglesia. 139 00:11:05,360 --> 00:11:07,351 Jim, ¿incluimos este? 140 00:11:09,000 --> 00:11:10,797 No. 141 00:11:16,880 --> 00:11:21,874 (Sacerdote) Invirtió su propia mentira con entusiasmo e imaginación 142 00:11:21,920 --> 00:11:25,276 que tipificó su escritura teatral. 143 00:11:26,640 --> 00:11:32,590 Uno se encuentra, tal vez, con un puñado de personas en la mentira de uno a quien se puede llamar verdaderamente inspirador 144 00:11:32,640 --> 00:11:36,599 y yo, Graham Hawkesworth fue uno de esos. 145 00:11:36,640 --> 00:11:39,234 Sargento Bergerac, ¿tiene ¿Alguna pista sobre este caso? 146 00:11:39,280 --> 00:11:42,955 Sé que hay mucha gente aquí. que comparten este sentimiento. 147 00:11:43,560 --> 00:11:47,599 Bonnie me ha pedido que te agradezca. o asistir a esta ceremonia 148 00:11:47,640 --> 00:11:51,155 y espera que lo entiendas que todavía no se siente lo suficientemente fuerte 149 00:11:51,200 --> 00:11:52,997 para saludarlos a todos en persona. 150 00:12:03,640 --> 00:12:05,517 ( 151 00:12:35,280 --> 00:12:37,077 (Llanto) 152 00:12:46,880 --> 00:12:48,757 - ¿Señor Morant? - Dije sin comentarios. 153 00:12:48,800 --> 00:12:52,031 - No soy prensa, soy policía. - Veo. 154 00:12:52,080 --> 00:12:55,356 Está relacionado con Graham Hawkesworth. ¿Eras amigo suyo? 155 00:12:55,400 --> 00:12:59,075 - Sí. Sí, lo estaba. - La señora Hawkesworth dijo que usted la llamó por teléfono. 156 00:12:59,120 --> 00:13:01,156 la noche del asesinato. 157 00:13:01,200 --> 00:13:04,033 Sí, así es, alrededor de las 9:30. 158 00:13:04,080 --> 00:13:08,596 La pillé mientras horneaba un pastel. así que tuvo que devolverme la llamada. 159 00:13:09,440 --> 00:13:13,228 - ¿Qué tan bien la conoces? - ¿Bonnie? Bastante bien. ¿Por qué? 160 00:13:14,560 --> 00:13:17,358 Una amiga mía dijo que, eh, tenía una reputación. 161 00:13:17,920 --> 00:13:21,469 Sí, bueno, hay algo de verdad en eso. 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,556 ¿Qué tipo de reputación? 163 00:13:23,600 --> 00:13:26,478 Una mujer atractiva, sargento. con un marido un poco mayor. 164 00:13:26,520 --> 00:13:28,750 Estoy seguro de que no tengo que deletrearlo. 165 00:13:30,640 --> 00:13:33,837 - Pareces bastante decepcionado. -Eh, no, no. Sorpresa, de verdad. 166 00:13:33,880 --> 00:13:35,757 Ella no me golpeó así en absoluto. 167 00:13:35,800 --> 00:13:37,711 Las personas rara vez son lo que parecen. 168 00:13:38,400 --> 00:13:41,756 Pensé que era un principio central. de tu profesión. 169 00:13:42,600 --> 00:13:46,036 ¿Fue con alguien en particular? 170 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 - Cualquiera. - Tú mismo excluido, ¿eh? 171 00:13:48,480 --> 00:13:50,948 (Risas) Por supuesto. Soy gay. 172 00:13:52,640 --> 00:13:55,393 Oh. Lo lamento. 173 00:13:56,080 --> 00:13:58,071 No es algo por lo que me disculpe. 174 00:14:00,160 --> 00:14:03,470 La señora Hawkesworth dijo que Graham también tenía un amante. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,435 - No sabes quién, ¿verdad? - No. 176 00:14:09,040 --> 00:14:10,871 Hasta aquí el matrimonio perfecto. 177 00:14:10,920 --> 00:14:14,993 No sé. Fue mucho más creativo. relación que la mayoría de la gente disfruta. 178 00:14:15,960 --> 00:14:18,235 Había amor y pasión. 179 00:14:19,120 --> 00:14:24,274 Tan pronto como Graham se involucró en otra parte, Bonnie se volvió febrilmente monógama. 180 00:14:25,320 --> 00:14:27,754 Supongo que eso es psicología bastante básica. 181 00:14:28,640 --> 00:14:31,359 ¿Está casado, sargento Bergerac? 182 00:14:31,400 --> 00:14:33,197 Solía ​​serlo. 183 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 Entonces lo sabrás. 184 00:14:36,440 --> 00:14:38,237 Erm, discúlpeme. 185 00:14:51,840 --> 00:14:54,513 - (Bergerac) Hola. - Buen momento. 186 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 Casi terminado. 187 00:14:57,320 --> 00:14:59,117 -Susan. - ¿Mmm? 188 00:15:00,680 --> 00:15:03,797 Tu nombre está en el de Graham Hawkesworth. libreta de direcciones. 189 00:15:03,840 --> 00:15:05,671 ¿OMS? 190 00:15:05,720 --> 00:15:08,632 Graham Hawkesworth. ¿El hombre asesinado en el campo de golf? 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,198 Oh. 192 00:15:11,240 --> 00:15:13,356 Bueno, dijiste que nunca lo habías conocido. 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,550 ¿Lo hice? Bueno, tal vez sí lo conocí. 194 00:15:16,520 --> 00:15:18,351 Susan, esto es importante. 195 00:15:20,120 --> 00:15:22,350 (Suspira) Hawkesworth. 196 00:15:25,280 --> 00:15:27,350 Oh sí. Recuerdo. 197 00:15:28,000 --> 00:15:29,991 Fue en una fiesta o algo así. 198 00:15:31,160 --> 00:15:35,915 Bueno, ya sabes cómo te emborrachas y empiezas Entregando tu número a completos desconocidos. 199 00:15:35,960 --> 00:15:38,394 - No. - Bueno, lo hago. 200 00:15:41,240 --> 00:15:43,196 Oh, ejem, hazlo, ¿quieres? 201 00:16:05,600 --> 00:16:07,716 Si te deshaces de ellos, los tendré. 202 00:16:07,760 --> 00:16:10,911 ¿Deshacerse de ellos? son mi entrada para la exposición de flores. 203 00:16:10,960 --> 00:16:15,351 - ¿No son un poco pequeños?. - El tamaño no lo es todo, ¿sabes? Disculpe. 204 00:16:15,400 --> 00:16:18,312 ¿Sabías que Graham Hawkesworth ¿También tenía un amante? 205 00:16:18,360 --> 00:16:22,478 Sí. De hecho, Fue, ejem, mi sugerencia. 206 00:16:23,200 --> 00:16:24,758 ¿Qué? 207 00:16:24,800 --> 00:16:26,995 Le dije que debería encontrarse a sí mismo. una mujer elegante. 208 00:16:27,040 --> 00:16:30,077 Esa esposa suya le había estado dando la carrera por el tiempo suficiente. 209 00:16:30,120 --> 00:16:34,432 Fue patético. Ella lo estaba destruyendo. Lo tuve por aquí un par de veces llorando. 210 00:16:34,480 --> 00:16:37,597 Entonces, finalmente, le dije: "Mira, Graham", le dije, 211 00:16:38,560 --> 00:16:40,710 ''Sé que Bonnie es una mujer muy guapa. 212 00:16:40,760 --> 00:16:45,231 ''pero hay mucho más de donde ella vino y es hora de que te diviertas un poco, para variar”. 213 00:16:45,280 --> 00:16:47,953 Y funcionó también. Le quitó diez años. 214 00:16:48,000 --> 00:16:50,230 Entonces, ¿quién era esta otra mujer? 215 00:16:50,280 --> 00:16:53,875 Bueno, si supiera eso, quiero decir, podría Pregúntale por aquí yo mismo, ¿eh? 216 00:16:53,920 --> 00:16:55,717 (Ambos ríen) 217 00:16:59,120 --> 00:17:01,953 Hola. Me temo que no hay nadie en este momento. 218 00:17:02,560 --> 00:17:05,074 pero si quieres deja un mensaje para Graham o... 219 00:17:10,480 --> 00:17:13,392 Hola. No hay nadie en este momento 220 00:17:13,440 --> 00:17:16,273 pero si quieres deja un mensaje para Bonnie Hawkesworth, 221 00:17:16,320 --> 00:17:18,311 por favor habla después del tono. 222 00:17:18,360 --> 00:17:20,157 (Bip) 223 00:17:26,480 --> 00:17:29,597 Bien, entonces tenemos a Hawkesworth. de camino a casa entre las nueve y las diez, 224 00:17:29,640 --> 00:17:31,551 toma un atajo por el campo de golf. 225 00:17:31,600 --> 00:17:33,272 Se está haciendo de noche. 226 00:17:33,320 --> 00:17:35,231 El atacante lo está esperando aquí. 227 00:17:35,280 --> 00:17:37,953 lo ataca aqui y se aleja por este camino. 228 00:17:38,000 --> 00:17:42,232 Aquí el olor del camino se enfría. Entonces, ¿qué más hay? 229 00:17:42,280 --> 00:17:45,431 - Esas huellas son posibles. - ¿Entonces todavía estamos buscando a una mujer? 230 00:17:45,480 --> 00:17:47,516 - Sí. - O un hombre con pies pequeños. 231 00:17:47,560 --> 00:17:51,030 A diferencia de ti. ¿Cómo te va? con esas letras? 232 00:17:51,080 --> 00:17:52,718 Despacio. 233 00:17:52,760 --> 00:17:54,557 ¿Qué pasa con las fibras? 234 00:17:54,600 --> 00:17:58,878 Nada brillante. Un poco de cabello humano castaño. en la chaqueta de Hawkesworth, probablemente de mujer. 235 00:17:59,520 --> 00:18:02,114 ¿Cuántas doncellas de pelo castaño ¿Está en tu lista, Willy? 236 00:18:02,160 --> 00:18:05,391 - Cinco posibles. Seis, contando a Susan. - ¿Contando a quién? 237 00:18:05,440 --> 00:18:08,273 Susana. Susan joven. Su nombre también estaba en la libreta de direcciones. 238 00:18:08,320 --> 00:18:10,470 - ¿Entonces? - Entonces lo ignoramos. 239 00:18:12,480 --> 00:18:15,074 Creo que deberíamos discutir esto, ¿no? 240 00:18:15,120 --> 00:18:16,951 Lo siento, Jim. 241 00:18:17,000 --> 00:18:18,797 DE ACUERDO. Eso es todo. 242 00:18:26,600 --> 00:18:30,275 OK, ella tiene cabello castaño y mide siete pies. ¿Dónde está el pelotón de fusilamiento? 243 00:18:30,320 --> 00:18:33,118 (Crozier) No me estoy riendo. Hay muchas cosas que puedes hacer. 244 00:18:33,160 --> 00:18:36,311 - ¿No puedes hablar en serio? - Conoces las reglas sobre conflicto de intereses. 245 00:18:36,360 --> 00:18:39,830 - ¿Qué conflicto de intereses? Es... - Susan está en la lista de sospechosos. 246 00:18:39,880 --> 00:18:43,156 - y estás fuera del caso. - Puse a la gente de la televisión ahí, señor. 247 00:18:43,200 --> 00:18:45,760 Gracias Peggy. Yo mismo entrevistaré a los sospechosos. 248 00:18:45,800 --> 00:18:48,394 No tienes tiempo. Sabes que me necesitas en este caso. 249 00:18:48,440 --> 00:18:51,637 Sí, lo sé, pero no necesito una piel de plátano cuando lo llevemos a los tribunales. 250 00:18:51,680 --> 00:18:53,830 Hay demasiada gente viendo este. 251 00:18:53,880 --> 00:18:55,677 (Sirena lejana) 252 00:19:00,080 --> 00:19:02,594 (Risas) ¿Tú qué? Debes estar bromeando. 253 00:19:02,640 --> 00:19:06,030 Ojalá lo fuera. Ah, es solo una desafortunada coincidencia. 254 00:19:06,840 --> 00:19:09,354 - No dejes que te preocupe. - No estoy preocupado. 255 00:19:56,520 --> 00:19:59,273 Oh, Sr. Punch, venga a saludar. a los niños y niñas. 256 00:19:59,320 --> 00:20:01,311 Oh, ¿dónde están las salchichas? 257 00:20:01,360 --> 00:20:04,670 - Oh, señor Punch, no me pegue. - (Niños riendo) 258 00:20:06,640 --> 00:20:08,631 Mi madre tenía razón. Me voy a casa a... 259 00:20:09,440 --> 00:20:11,271 - De todos modos. - ¿Qué? 260 00:20:11,320 --> 00:20:13,038 Deberías tener tu coartada lista. 261 00:20:13,080 --> 00:20:16,197 Vaya, sargento Bergerac, Pensé que estabas de mi lado. 262 00:20:16,240 --> 00:20:21,598 No es una cuestión de bandos. te podrían preguntar preguntas y necesitas ensayar tu coartada. 263 00:20:21,640 --> 00:20:23,358 ¿DE ACUERDO? 264 00:20:24,040 --> 00:20:27,589 (Sr. Punch) Ella realmente lo es. Ay, qué lástima. 265 00:20:28,840 --> 00:20:31,673 Quieres decir que quieres saber donde estuve esa noche. 266 00:20:31,720 --> 00:20:34,996 - No es para mí, Susan. - No, no, no. No me importa. 267 00:20:40,680 --> 00:20:43,274 - No, sinceramente. - (Susan) Me gustaría. 268 00:20:43,320 --> 00:20:45,356 Vamos, dame el día. 269 00:20:45,400 --> 00:20:48,358 Fue el pasado sábado por la noche, Eh, entre nueve y diez. 270 00:20:48,400 --> 00:20:50,197 - ¿Fecha? - 17. 271 00:20:53,080 --> 00:20:57,073 - Estuve en el hotel Northern Rocks. - Bien. ¿Con quién estabas? 272 00:20:57,120 --> 00:20:59,350 Nadie. El maldito cliente nunca apareció. 273 00:21:00,160 --> 00:21:02,355 ¿Quién era este cliente? 274 00:21:02,400 --> 00:21:05,631 ¿Molinos? ¿Sierras? No puedo leer mis propios escritos. 275 00:21:05,680 --> 00:21:07,671 Pero estará en el diario de la oficina. 276 00:21:09,040 --> 00:21:11,634 - ¿Feliz? - Oh, exultante. 277 00:21:14,400 --> 00:21:16,277 ( 278 00:21:16,320 --> 00:21:18,754 279 00:21:21,640 --> 00:21:24,996 280 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 281 00:21:29,360 --> 00:21:35,071 282 00:21:37,400 --> 00:21:39,277 283 00:21:40,320 --> 00:21:42,390 284 00:21:42,440 --> 00:21:45,079 Podría sostener mi cabeza hacia atrás 285 00:21:45,120 --> 00:21:47,588 286 00:21:52,000 --> 00:21:53,911 287 00:21:56,840 --> 00:21:59,991 288 00:22:01,320 --> 00:22:02,992 'Cruza el piso 289 00:22:03,720 --> 00:22:06,188 290 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 realmente muévete 291 00:22:09,640 --> 00:22:14,794 Baila de verdad, baila de verdad, baila de verdad. 292 00:22:14,840 --> 00:22:19,834 muévete de verdad, muévete de verdad, muévete de verdad 293 00:22:19,880 --> 00:22:25,000 294 00:22:25,040 --> 00:22:28,749 y la lluvia sobre mi as 295 00:22:28,800 --> 00:22:32,952 - - (Bergerac) ¿Feliz? 296 00:22:33,600 --> 00:22:36,910 (Susan) Mmm. Como en los viejos tiempos. 297 00:22:36,960 --> 00:22:38,837 298 00:22:39,680 --> 00:22:42,478 Qué lindo, ¿no? que nos llevamos bien tan bien ahora que... 299 00:22:43,360 --> 00:22:45,669 ¿Y ahora qué? 300 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 Ahora que casi ha terminado. 301 00:22:48,560 --> 00:22:50,516 ¿Qué ya casi termina? 302 00:22:50,560 --> 00:22:52,790 A nosotros. 303 00:22:54,200 --> 00:22:57,351 - ¿Indulto? - (Risas) No lo ves, ¿verdad? 304 00:22:58,520 --> 00:23:02,877 Eres tan bueno en todo eso de detective. pero cuando se trata de relaciones... 305 00:23:04,560 --> 00:23:08,155 ¿Qué es todo esto? Quiero decir, nos estamos llevando bien famosos, ¿no? 306 00:23:08,200 --> 00:23:10,077 ¿Y eso por qué? 307 00:23:10,120 --> 00:23:12,270 Porque no te presiono. 308 00:23:13,320 --> 00:23:15,276 Quizás... 309 00:23:15,920 --> 00:23:17,797 porque no te amo tanto. 310 00:23:19,880 --> 00:23:22,678 Siempre te necesité más de lo que me necesitabas. 311 00:23:25,080 --> 00:23:28,868 No creo que alguna vez hayas entendido ¡Qué carga tan terrible puede ser! 312 00:23:32,520 --> 00:23:34,556 Creo que deberíamos discutir esto, eh... 313 00:23:35,120 --> 00:23:37,111 acostado. 314 00:23:38,280 --> 00:23:41,078 Liso. Muy suave. 315 00:23:42,200 --> 00:23:44,077 ¿Mi casa o la tuya? 316 00:23:45,960 --> 00:23:47,916 (Motor acelerando) 317 00:24:01,240 --> 00:24:03,117 Intente conducir hacia adelante. 318 00:24:10,560 --> 00:24:12,551 ¿Y ahora qué? 319 00:24:12,600 --> 00:24:14,670 No se. 320 00:24:14,720 --> 00:24:16,597 ¿Estos asientos se reclinan? 321 00:24:16,640 --> 00:24:18,995 (Risas) De ninguna manera. 322 00:24:21,680 --> 00:24:23,477 (Bergerac) Está bien. Inténtalo de nuevo. 323 00:24:27,440 --> 00:24:29,237 (El motor acelera, los neumáticos giran) 324 00:24:33,360 --> 00:24:35,157 No, no. Stop. 325 00:24:39,080 --> 00:24:40,798 - ¿Tienes tu pala? - ¿Qué? 326 00:24:40,840 --> 00:24:43,308 - El que no tiene asa. - Sí, debajo de la alfombra. 327 00:24:50,560 --> 00:24:52,278 No, no lo es. 328 00:24:52,320 --> 00:24:54,197 Sí, lo es. 329 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Eso es extraño. 330 00:25:04,960 --> 00:25:06,996 ¿Crees que la marea está subiendo? 331 00:25:47,680 --> 00:25:49,716 (Mujer) No, el nombre no significa nada. 332 00:25:49,760 --> 00:25:51,716 ¿La reconoces? 333 00:25:51,760 --> 00:25:53,557 No, no lo hago. 334 00:25:54,400 --> 00:25:56,755 Pero ella podría haber ido Directo a la barra. 335 00:25:56,800 --> 00:25:59,234 Si desea consultar directamente con el barman. 336 00:25:59,280 --> 00:26:01,077 Sí, claro. Gracias. 337 00:26:01,120 --> 00:26:02,917 ( 338 00:26:15,720 --> 00:26:18,439 Ah, disculpe, Ministerio de Asuntos Exteriores. 339 00:26:19,880 --> 00:26:22,633 - ¿Reconoces a esa mujer? - No, lo siento. 340 00:26:22,680 --> 00:26:24,557 ¿Podrías echarle un vistazo, por favor? 341 00:26:25,080 --> 00:26:28,709 Disculpar. ella estaba aquí el pasado sábado por la noche. 342 00:26:29,240 --> 00:26:31,117 - No. - ¿Estás seguro? 343 00:26:31,160 --> 00:26:32,957 Positivo. 344 00:26:36,960 --> 00:26:38,951 ¿Beber? 345 00:26:40,040 --> 00:26:42,110 (Charlie) Eso sí, ella siempre Tenía un poco de mal genio. 346 00:26:42,160 --> 00:26:45,072 (Bergerac) Sí, pero no lo suficiente matar a golpes a un hombre. 347 00:26:45,720 --> 00:26:49,076 (Risas) Ella te tenía contra las cuerdas una o dos veces. 348 00:26:49,120 --> 00:26:51,156 Esto no me está ayudando. 349 00:26:51,200 --> 00:26:53,760 Ahora, mira, Jim. 350 00:26:54,640 --> 00:26:58,235 No creo que ella lo haya hecho. No crees que ella lo hizo... ¿verdad? 351 00:26:58,880 --> 00:27:02,873 - Te lo dije, no. No, no lo hago. - Entonces, ¿por qué me mantienes despierto la mitad de la noche? 352 00:27:04,160 --> 00:27:06,116 ¿Y qué dice ella? 353 00:27:06,160 --> 00:27:08,993 Ella dice que es una tontería y yo le creo. 354 00:27:10,120 --> 00:27:11,917 99 por ciento. 355 00:27:13,600 --> 00:27:16,034 Bueno, no soy detective y lo sé. maldita sea todo sobre las mujeres 356 00:27:16,080 --> 00:27:19,470 pero llevo 20 años invirtiendo dinero o más y me ha enseñado esto, 357 00:27:19,520 --> 00:27:25,231 Si estás confundido acerca de algo, generalmente es porque no tienes suficiente información. 358 00:27:25,280 --> 00:27:27,430 ¿Sabes a qué me refiero? 359 00:27:27,480 --> 00:27:29,277 Sí. Bien. 360 00:27:31,040 --> 00:27:32,837 Gracias, charly. 361 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 Oh, ejem, ¿tuviste suerte con tus rosas? 362 00:27:36,240 --> 00:27:39,630 No. Tenías razón. Demasiado pequeño. 363 00:27:45,520 --> 00:27:47,511 ( 364 00:28:02,520 --> 00:28:04,317 (Timbre de la puerta) 365 00:28:08,000 --> 00:28:11,675 - Soy el sargento Bergerac de... - Ah, sí. Te estaba esperando. 366 00:28:12,240 --> 00:28:14,515 - Entra. - Gracias. Muchas gracias. 367 00:28:23,560 --> 00:28:25,790 Sí, sé exactamente dónde estuve esa noche. 368 00:28:26,400 --> 00:28:29,392 Tomo una clase de vida todos los sábados, ocho hasta las diez. 369 00:28:29,440 --> 00:28:32,034 - ¿Entonces lo conocías bastante bien?. - Sí, bastante bien. 370 00:28:33,080 --> 00:28:36,390 De hecho, lo llamé esa misma noche. durante nuestra pausa para el café. 371 00:28:36,440 --> 00:28:38,032 ¿Crees que eso fue psíquico? 372 00:28:38,080 --> 00:28:40,071 - ¿Qué dijo? - No estaba en casa. 373 00:28:40,120 --> 00:28:43,954 Bonnie respondió en medio de la cocción. Ella dijo que volvería a llamar. 374 00:28:44,720 --> 00:28:47,917 Ah, aquí está. 375 00:28:51,200 --> 00:28:53,191 Supongo que ahora nunca terminaré con él. 376 00:28:54,400 --> 00:28:56,038 Estimado Graham. 377 00:28:59,840 --> 00:29:02,229 ¿Fuiste...alguna vez su amante? 378 00:29:03,360 --> 00:29:05,157 (Risas) 379 00:29:06,920 --> 00:29:10,230 - ¿De qué te ríes? - Bueno, obviamente nunca lo conociste. 380 00:29:11,200 --> 00:29:14,556 Era un hombre encantador pero para nada... para nada así. 381 00:29:14,600 --> 00:29:16,795 Nunca puedo imaginarlo teniendo una aventura. 382 00:29:17,520 --> 00:29:19,511 Bueno, ciertamente tenía esa apariencia. 383 00:29:20,200 --> 00:29:23,192 Sabes, a menudo sentí esa fue su mayor carga. 384 00:29:23,240 --> 00:29:26,198 Estaba mucho menos confiado de lo que cabría esperar. 385 00:29:26,240 --> 00:29:28,310 He oído decir que era muy popular. 386 00:29:28,360 --> 00:29:32,876 No precisamente. Hizo una gran cosa sobre mantenerse al día con la gente 387 00:29:32,920 --> 00:29:36,196 pero eso es a menudo un síntoma de soledad, ¿no? 388 00:29:38,400 --> 00:29:40,595 Una cara así atrae a los conocidos, 389 00:29:41,160 --> 00:29:43,549 todos esos tipos que saludan a compañeros bien conocidos. 390 00:29:44,720 --> 00:29:47,234 Creo que Henry Morant se acercó bastante a él. 391 00:29:48,480 --> 00:29:51,790 -Ah. - Oh, no. Vamos, ahora, por favor. 392 00:29:53,240 --> 00:29:56,789 Si tuviera una amante, ¿qué clase de mujer ¿Lo sería, crees? 393 00:29:57,520 --> 00:29:59,397 Realmente no puedo imaginarlo. 394 00:30:00,040 --> 00:30:05,239 Bueno, piensa en Bonnie. Alguien fuerte, independiente, fogosa, impredecible. 395 00:30:07,280 --> 00:30:09,271 - ¿Es eso de alguna ayuda? - No. 396 00:30:10,200 --> 00:30:12,236 Pero muchas gracias. 397 00:30:12,280 --> 00:30:15,033 - Bueno, eso es todo. - Mi placer. 398 00:30:15,080 --> 00:30:17,150 Me veré fuera. 399 00:30:17,200 --> 00:30:19,634 - ¿Alguna vez has pensado en sentarte? - ¿Lo lamento? 400 00:30:19,680 --> 00:30:23,229 ¿O un retrato? Tienes una cara muy interesante. 401 00:30:23,280 --> 00:30:26,909 ¿Yo? Bueno, lo pensaré. 402 00:30:40,000 --> 00:30:43,959 - ¿Qué carajos haces aquí? - Llamada social. Quiere pintar mi retrato. 403 00:30:44,000 --> 00:30:48,391 No me vengas con eso. Te dije que te alejaras este caso. Es como un trapo rojo para un toro. 404 00:30:48,440 --> 00:30:50,635 Estoy preocupada por Susan. ¿Está bien? 405 00:30:50,680 --> 00:30:53,114 Si te sirve de consuelo, Susan está al final de mi lista. 406 00:30:53,160 --> 00:30:55,754 No, no lo es. Ya sabes cómo es la prensa. 407 00:30:55,800 --> 00:30:58,155 ¿Te das cuenta de lo que esto podría hacer? a su carrera? 408 00:30:58,200 --> 00:31:00,919 Mira, sé lo que podría hacer. a tu carrera, sol. 409 00:31:00,960 --> 00:31:05,078 No te lo voy a decir otra vez. Estás fuera de este caso. Apagado. ¿Lo entiendes? 410 00:31:09,080 --> 00:31:10,877 Oye. 411 00:31:11,960 --> 00:31:15,191 - Ésa tiene una coartada irrefutable. - ¿Sigues aquí? 412 00:31:18,880 --> 00:31:20,199 (teléfono) 413 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 Peggy, ¿cuándo volverá Barney? 414 00:31:35,520 --> 00:31:37,431 Después del almuerzo. 415 00:31:37,480 --> 00:31:39,994 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es importante? 416 00:31:40,040 --> 00:31:41,758 Sí. 417 00:31:41,800 --> 00:31:44,189 Ah. Bueno, se lo haré saber. 418 00:31:59,720 --> 00:32:01,517 (El perro ladra a lo lejos) 419 00:32:05,200 --> 00:32:08,272 - Hola, señora Hawkesworth. - Hola. 420 00:32:10,960 --> 00:32:14,509 Sentí que tenía que ver dónde sucedió. 421 00:32:18,560 --> 00:32:20,710 ¿Puedo hacerte una pregunta personal, por favor? 422 00:32:22,200 --> 00:32:24,111 A todos les han preguntado. 423 00:32:26,880 --> 00:32:29,030 - ¿Lo amabas? - Sí, claro. 424 00:32:29,080 --> 00:32:31,230 Entonces ¿por qué tú, eh...? 425 00:32:32,160 --> 00:32:34,833 Si ese fuera el caso, ¿Por qué estabas así? 426 00:32:34,880 --> 00:32:36,871 - ¿Promiscuo? - Sí. 427 00:32:37,640 --> 00:32:39,870 No sé. 428 00:32:39,920 --> 00:32:44,471 Cuando estaba en terapia... Oh, no mires tan alarmado. No es tan inusual. 429 00:32:45,720 --> 00:32:47,631 ..me dijeron que era inseguridad, 430 00:32:49,080 --> 00:32:51,389 Imagen corporal negativa. 431 00:32:51,440 --> 00:32:54,876 Yo era anoréxica cuando era niña. Entiendo que los dos van juntos. 432 00:32:54,920 --> 00:32:56,876 ¿Pero amabas a tu marido? 433 00:32:56,920 --> 00:32:58,638 Sí, claro. 434 00:32:58,680 --> 00:33:01,478 Entonces debes haberlo sabido que le estabas haciendo daño. 435 00:33:01,520 --> 00:33:03,238 Sí. 436 00:33:03,920 --> 00:33:05,672 Bueno, no. 437 00:33:05,720 --> 00:33:10,874 Quiero decir, no creo que lo supiera cómo se sentían los celos hasta que Graham comenzó... 438 00:33:11,600 --> 00:33:13,397 con esa mujer. 439 00:33:14,080 --> 00:33:16,230 Entonces me di cuenta de lo horrible que puede ser. 440 00:33:17,400 --> 00:33:20,836 - ¿Estabas enojado con él? - ¿Lo suficientemente enojado como para matarlo? 441 00:33:21,440 --> 00:33:23,351 Yo no dije eso. 442 00:33:23,400 --> 00:33:25,231 Es lo que quisiste decir. 443 00:33:25,920 --> 00:33:27,797 Y la respuesta es sí. 444 00:33:28,960 --> 00:33:31,030 Era. 445 00:33:33,920 --> 00:33:36,036 Pero no lo hice. 446 00:34:48,480 --> 00:34:51,153 Llévaselo a FAorensic, ¿quieres? Quiero un informe completo. 447 00:34:51,200 --> 00:34:52,997 (La sirena se apaga) 448 00:34:54,800 --> 00:34:56,631 - Tengo una teoría. - No estoy escuchando. 449 00:34:56,680 --> 00:34:58,352 -Vamos, Barney. - No puedo oírte. 450 00:34:58,400 --> 00:35:01,119 - ¿Cómo es que nadie...? - No puedo oírte. 451 00:35:01,160 --> 00:35:05,153 - ¿Cómo es que nadie encontró esa pala antes? - Se lo perdieron. Sucede. 452 00:35:05,200 --> 00:35:08,431 - ¿Y si alguien lo plantara después? - ¿Como quién? ¿La otra mujer? 453 00:35:08,480 --> 00:35:11,790 Bueno, como su esposa, incluso. Escucha, ella era una mujer muy, muy celosa, ¿vale? 454 00:35:11,840 --> 00:35:15,276 ¿Celoso de quién? quien era su marido rompiendo con? ¿De quién es esa pala? 455 00:35:15,320 --> 00:35:17,117 - No sé. - Bueno, lo hago. 456 00:35:21,400 --> 00:35:24,915 Ben encontró esto en Graham Hawkesworth. correspondencia personal. 457 00:35:24,960 --> 00:35:27,793 - ¿Estás seguro de que él los escribió? - La escritura a mano es bastante segura. 458 00:35:27,840 --> 00:35:30,673 - Tienen suficientes con qué compararlos. - No tiene sentido. 459 00:35:30,720 --> 00:35:34,554 - ¿Por qué guardar copias de tus propias cartas de amor? - Bueno, ¿qué más tiene sentido por aquí? 460 00:35:34,600 --> 00:35:38,639 ¿Por qué matar a golpes a un hombre? ¿Por qué enterrarlo? ¿Dónde cualquier maldito tonto puede encontrarlo? 461 00:35:39,680 --> 00:35:41,193 Susan no lo hizo. 462 00:36:48,680 --> 00:36:50,671 (Susan) ¿Qué estás haciendo? 463 00:36:51,640 --> 00:36:54,234 Erm, estoy... buscando algo. 464 00:36:55,920 --> 00:36:57,717 ¿Qué? 465 00:36:58,720 --> 00:37:00,915 Algunas cartas. 466 00:37:00,960 --> 00:37:02,951 Este es mi escritorio. No puedes hacer eso. 467 00:37:03,760 --> 00:37:05,751 Sí, tienes razón. Lo lamento. 468 00:37:06,360 --> 00:37:08,999 ¿Qué letras? No hay letras. 469 00:37:10,240 --> 00:37:12,231 No, aquí no. 470 00:37:12,960 --> 00:37:15,315 Ah, claro. ¿Dónde más te gustaría mirar? 471 00:37:16,040 --> 00:37:18,952 ¿La oficina? ¿El auto? Toma mis llaves. 472 00:37:19,000 --> 00:37:20,956 No pares ahora que has comenzado. 473 00:37:21,920 --> 00:37:24,388 Susana. Susana. 474 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Mírame. Vamos, mírame. 475 00:37:29,920 --> 00:37:34,277 Ahora dime, sinceramente, ¿Alguna vez escribiste una carta? 476 00:37:34,320 --> 00:37:36,550 ¿Alguna carta para Graham Hawkesworth? 477 00:37:37,200 --> 00:37:39,555 Ahora vamos, responde la pregunta. 478 00:37:39,600 --> 00:37:41,909 No, no lo hice. 479 00:37:41,960 --> 00:37:44,474 ¿Alguna vez recibió una carta suya? 480 00:37:44,520 --> 00:37:46,829 No. ¿Por qué debería haberlo hecho? 481 00:37:47,560 --> 00:37:49,551 Tu pala ha aparecido. 482 00:37:50,600 --> 00:37:53,273 - ¿Dónde? - Cerca del lugar del crimen. 483 00:37:53,320 --> 00:37:55,311 Podría ser el arma homicida. 484 00:37:56,760 --> 00:38:00,514 Es lo último que quería encontrar. Estaba buscando algo para aclararte. 485 00:38:00,560 --> 00:38:02,596 ¿Aclararme? 486 00:38:02,640 --> 00:38:04,710 Te lo dije, estaba en el hotel. 487 00:38:04,760 --> 00:38:06,751 La gente de allí no se acuerda de ti. 488 00:38:08,520 --> 00:38:12,354 - No creo esto. ¿Qué está pasando aquí? - Bueno, no lo sé. 489 00:38:12,400 --> 00:38:15,312 Pero si sientes que hay algo deberías decírmelo. 490 00:38:15,360 --> 00:38:18,670 Por supuesto que no lo hay. ¿Qué debería ¿Tengo que decirte? Yo no lo hice. 491 00:38:19,600 --> 00:38:21,477 ¡Yo no lo hice! 492 00:38:22,160 --> 00:38:24,196 ¿Cómo puedes siquiera sugerirlo, Jim? 493 00:38:27,280 --> 00:38:29,077 Por qué...? 494 00:38:30,040 --> 00:38:32,315 - ¿Por qué no me crees? - Sí. 495 00:38:32,880 --> 00:38:34,677 yo hago 496 00:38:35,240 --> 00:38:37,390 pero tenemos que convencer al inspector jefe. 497 00:39:00,640 --> 00:39:02,596 ¿Viste la pala? 498 00:39:04,120 --> 00:39:06,350 Sí. 499 00:39:06,400 --> 00:39:08,038 ¿Es tuyo? 500 00:39:09,120 --> 00:39:10,917 Sí. 501 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 Todavía quedan algunos rastros de sangre en la hoja. 502 00:39:15,160 --> 00:39:19,119 Un positivo. Lo mismo que Graham Hawkesworth. 503 00:39:22,640 --> 00:39:24,631 Alguien debe haberlo robado. 504 00:39:25,800 --> 00:39:27,916 Nunca cierro el maletero de mi coche. 505 00:40:26,200 --> 00:40:30,432 Hawkesworth escribió estas cartas a una mujer llamada Susan. 506 00:40:32,040 --> 00:40:33,712 Yo no. 507 00:40:33,760 --> 00:40:36,718 Estaban teniendo una aventura. Quería ponerle fin. 508 00:40:37,680 --> 00:40:39,477 Ni siquiera lo conocía. 509 00:40:41,680 --> 00:40:43,591 Lo conociste una vez en una fiesta. 510 00:40:44,120 --> 00:40:46,350 (Se burla) Una noche de borrachera. 511 00:40:47,480 --> 00:40:49,675 - ¿Es eso sí? - Está bien, sí. 512 00:40:51,040 --> 00:40:54,032 Lo conocí. Fue una fiesta. ¿Debes haber conocido gente en las fiestas? 513 00:40:54,680 --> 00:40:56,796 - ¿Qué tipo de fiesta? - Qué vas a...? 514 00:40:58,640 --> 00:41:00,437 No sé. No lo recuerdo. 515 00:41:01,120 --> 00:41:02,758 Intentar. 516 00:41:02,800 --> 00:41:06,156 ¿Qué tipo de fiesta quieres? ¿Barney? ¿Un cóctel? 517 00:41:06,960 --> 00:41:11,795 ¿Una fiesta de togas? ¿Quieres que te diga? fue una orgía? ¿Es eso lo que quieres? 518 00:41:11,840 --> 00:41:14,479 No quiero nada. Yo tampoco estoy disfrutando esto. 519 00:41:14,520 --> 00:41:16,272 Oh, sí lo eres. 520 00:41:16,320 --> 00:41:18,117 Te encanta. 521 00:41:20,640 --> 00:41:23,996 Esto no es personal. Sólo responde mis preguntas, por favor. 522 00:41:24,040 --> 00:41:27,191 Me has acusado de matar un amante secreto con una pala. 523 00:41:28,040 --> 00:41:31,476 - ¿Eso es personal o qué? - No te he acusado de nada. 524 00:41:31,520 --> 00:41:34,239 Sólo estoy tratando de ayudarte, Susan. 525 00:41:34,280 --> 00:41:36,555 ¿Ayúdame a qué, Barney? 526 00:41:36,600 --> 00:41:39,353 ¿Ayúdame a confesar? Te encantaría, ¿no? 527 00:41:39,920 --> 00:41:41,831 Te encantaría oírme decir que lo hice. 528 00:41:43,040 --> 00:41:45,031 No se puede imaginar una patada mayor. 529 00:41:46,280 --> 00:41:49,795 Por eso estás aquí, en la matanza. 530 00:41:58,160 --> 00:42:00,913 Está bien. Intentemos de nuevo Por la mañana, ¿de acuerdo? 531 00:42:03,680 --> 00:42:05,796 - Señor Morant. Soy del Correo. - ¿En realidad? 532 00:42:06,440 --> 00:42:10,592 - Miren, les dije gente, hablen con su esposa. - Ya lo hemos hecho. 533 00:42:10,640 --> 00:42:13,234 Sabes que una mujer ¿Ha sido detenido para interrogarlo? 534 00:42:13,280 --> 00:42:15,669 No. ¿Quién? 535 00:42:15,720 --> 00:42:18,837 Al parecer, había cartas. entre ella y el señor Hawkesworth. 536 00:42:18,880 --> 00:42:21,030 ¿Tiene algún comentario al respecto? 537 00:42:21,080 --> 00:42:23,275 No. No, no lo hago. 538 00:42:33,880 --> 00:42:36,155 Sea justo. Él dobló las reglas por ti. 539 00:42:36,200 --> 00:42:38,430 Él todavía piensa que yo lo hice. 540 00:42:47,200 --> 00:42:49,270 Quiero hablar con la esposa de Hawkesworth. 541 00:43:01,120 --> 00:43:03,634 - ¿Qué bien haría eso? - Bueno, ese es el problema. 542 00:43:03,680 --> 00:43:07,275 - Debe pensar que yo también soy la otra mujer. - Ella nunca te mencionó. 543 00:43:07,320 --> 00:43:10,596 - Ella ni siquiera te conoce. - ¿No crees que ya era hora de que lo hiciera? 544 00:43:10,640 --> 00:43:15,509 - No. - ¿A quién intentas proteger? ¿Ella o yo? 545 00:43:15,560 --> 00:43:19,553 Sólo estoy tratando de pensar, ¿vale? Sólo estoy tratando de pensar. 546 00:43:20,920 --> 00:43:22,717 Ahora, veamos esto. 547 00:43:23,680 --> 00:43:25,716 Alguien plantó la pala, ¿vale? 548 00:43:26,920 --> 00:43:29,434 Y luego hizo la cita falsa en el hotel. 549 00:43:30,560 --> 00:43:32,471 - Y... - ¿Y las letras? 550 00:43:35,120 --> 00:43:36,917 (teléfono) 551 00:43:41,640 --> 00:43:43,995 Bergerac. 552 00:43:44,040 --> 00:43:45,917 Lo siento, ¿quién es? 553 00:43:48,440 --> 00:43:50,635 Sí, está bien. Eh, ¿dónde? 554 00:43:52,840 --> 00:43:54,717 DE ACUERDO. Estoy en camino. 555 00:43:59,680 --> 00:44:01,955 Lo siento, Sue. Mira, tengo que salir un rato. 556 00:44:02,760 --> 00:44:04,796 ¿Estarás bien? 557 00:44:04,840 --> 00:44:06,717 Confía en mí. Todo estará bien. 558 00:44:07,320 --> 00:44:09,038 ¿DE ACUERDO? 559 00:44:28,920 --> 00:44:30,876 (Bergerac) Entonces, ¿quién fue el verdadero amante? 560 00:44:30,920 --> 00:44:32,797 Bueno, esa es la cuestión. 561 00:44:33,880 --> 00:44:35,757 No había ningún amante. 562 00:44:36,480 --> 00:44:42,112 - Bueno, hubo un asesino, eso seguro. - Todo lo que sé es que Susan Young no estuvo involucrada. 563 00:44:43,680 --> 00:44:47,229 Ella era sólo... un personaje inventado por Graham. 564 00:44:50,920 --> 00:44:52,911 ¿Cómo quieres decir inventado? 565 00:44:53,880 --> 00:44:55,871 Graham quería un amante. 566 00:44:55,920 --> 00:44:58,514 Bueno, él no quería uno. 567 00:44:58,560 --> 00:45:01,233 no estaba enamorado de nadie excepto Bonnie pero... 568 00:45:02,920 --> 00:45:07,357 Alguien sugirió que podría ser una idea, Sólo para sacudirla un poco. 569 00:45:08,360 --> 00:45:12,911 Entonces Graham conoció brevemente esta mujer, Susan Young, 570 00:45:14,480 --> 00:45:17,119 y se inventó un romance con ella, 571 00:45:18,560 --> 00:45:20,551 puramente para beneficio de Bonnie. 572 00:45:21,640 --> 00:45:26,236 Pasó alguna que otra velada afuera, en mi casa, da la casualidad de que 573 00:45:27,680 --> 00:45:30,399 Escribió cartas de amor para que Bonnie las descubriera. 574 00:45:32,720 --> 00:45:34,870 - ¿Lo hizo? - ¿Qué? 575 00:45:34,920 --> 00:45:37,309 ¿Descubrió las cartas? 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,276 Oh sí. 577 00:45:41,320 --> 00:45:43,311 ¿Y sabía quién era Susan? 578 00:45:45,680 --> 00:45:47,671 (Suspira) Debe haberlo hecho. 579 00:46:12,880 --> 00:46:15,348 Hola. Soy Susan Young. 580 00:46:16,400 --> 00:46:19,119 No habia absolutamente nada entre tu marido y yo, 581 00:46:19,160 --> 00:46:21,037 tienes que creer eso. 582 00:46:21,080 --> 00:46:24,470 - Lo lamento. No. - ¿Podemos al menos hablar? 583 00:46:36,840 --> 00:46:39,798 - ¿Por qué no me lo dijiste la primera vez? - No me pareció relevante. 584 00:46:39,840 --> 00:46:42,991 ¿No se les ocurrió a ti y a Graham ¿Que su esposa podría ser presionada demasiado? 585 00:46:43,040 --> 00:46:45,508 ¿Quién, Bonnie? Oh, vamos ahora. 586 00:46:50,400 --> 00:46:53,756 Tus propias palabras. ''Las personas rara vez son lo que parecen''? 587 00:47:02,320 --> 00:47:05,278 De verdad, no lo sé de donde ha venido todo esto. 588 00:47:05,320 --> 00:47:07,311 Ni siquiera éramos amigos. 589 00:47:07,360 --> 00:47:10,875 - ¿Entonces por qué intentó protegerte? - ¿Protegerme de quién? 590 00:47:11,640 --> 00:47:13,517 De mi parte. 591 00:47:14,760 --> 00:47:16,751 Él sabía que no podía soportarlo. 592 00:47:18,920 --> 00:47:22,629 Supongo que sufres más cuando tú mismo has sido infiel. 593 00:47:25,720 --> 00:47:27,597 Puedes imaginar demasiado. 594 00:47:29,680 --> 00:47:32,877 No podía soportar la idea de Graham haciendo eso... 595 00:47:34,840 --> 00:47:36,478 contigo. 596 00:47:38,360 --> 00:47:41,193 (Morant) Te lo dije, Bonnie estaba en casa esa noche. 597 00:47:41,240 --> 00:47:44,630 De hecho, estaba hablando por teléfono con ella. De hecho, ella me pidió que la llamara. 598 00:47:44,680 --> 00:47:48,593 Ella te había pedido que llamaras, ¿verdad? Podría haberte dejado una grabación. 599 00:47:48,640 --> 00:47:51,552 No. Ella habló conmigo. 600 00:47:52,320 --> 00:47:56,757 Ella dijo algo sobre hornear un pastel. y podría ella devolverme la llamada, entonces... 601 00:47:56,800 --> 00:47:59,234 Luego colgó, ¿eh, inmediatamente? 602 00:47:59,280 --> 00:48:01,555 Bueno, sí. 603 00:48:01,600 --> 00:48:03,875 Sheila King obtuvo exactamente la misma respuesta. 604 00:48:06,200 --> 00:48:11,320 Las noches que Graham pasó fuera de casa, Me sentí físicamente enfermo de infelicidad. 605 00:48:14,200 --> 00:48:17,033 - ¿Conoces ese sentimiento? - No pasó nada. 606 00:48:17,080 --> 00:48:18,957 - Conmigo no. - ¿Tú? 607 00:48:19,720 --> 00:48:21,517 Sí. 608 00:48:23,880 --> 00:48:25,757 Me pregunto si lo haces. 609 00:48:27,960 --> 00:48:30,315 No lo había hecho hasta entonces. 610 00:48:33,080 --> 00:48:38,234 Es como si te hubieran arrancado las entrañas 611 00:48:39,360 --> 00:48:41,920 y lo único que te queda es este terrible vacío. 612 00:48:43,480 --> 00:48:45,596 Graham sabía por lo que me estaba haciendo pasar. 613 00:48:47,240 --> 00:48:49,151 He estado allí. 614 00:48:49,200 --> 00:48:51,111 Por eso lo odiaba. 615 00:48:52,080 --> 00:48:54,036 ¿Pensé que habías dicho que lo amabas? 616 00:48:56,240 --> 00:48:59,710 Bueno, es sólo la otra cara de la moneda, ¿no es así? 617 00:49:00,960 --> 00:49:05,875 Quiero decir, todos nos alimentamos unos a otros. esta tontería sobre el amor romántico 618 00:49:05,920 --> 00:49:08,593 pero todo el mundo sabe que es una lucha a muerte, 619 00:49:08,640 --> 00:49:12,110 excepto que algunas parejas logran para que funcione toda la vida. 620 00:49:12,560 --> 00:49:15,950 Es mucho más fácil terminar con esto rápido, ¿no crees? 621 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 ¿Lo hiciste? 622 00:49:20,880 --> 00:49:22,757 ¿Me tendiste una trampa? 623 00:49:24,240 --> 00:49:27,312 Ahora bien, ¿por qué el sargento Bergerac nunca me di cuenta de eso... 624 00:49:28,760 --> 00:49:31,069 ¿Crees que tiene novia? 625 00:49:31,120 --> 00:49:33,076 Sí. 626 00:49:33,120 --> 00:49:34,917 A mí. 627 00:49:35,960 --> 00:49:38,190 Oh. 628 00:49:39,280 --> 00:49:41,999 Como ves, al final, él nunca te creerá, 629 00:49:42,360 --> 00:49:44,874 nunca. Nadie lo hará. 630 00:49:45,520 --> 00:49:47,795 ¿Crees que no? 631 00:49:47,840 --> 00:49:49,990 ¿Incluso si no estás presente para persuadirlos? 632 00:49:52,480 --> 00:49:55,119 No veo como alguien posiblemente podría culparme. 633 00:50:04,080 --> 00:50:05,672 (Los neumáticos chirrían) 634 00:50:05,720 --> 00:50:08,473 La asesina de mi marido. viniendo a burlarse de mí. 635 00:50:09,840 --> 00:50:11,478 (Disparo) 636 00:50:13,720 --> 00:50:15,472 ¡Abre! ¡Policía! 637 00:50:18,480 --> 00:50:20,436 Policía. 638 00:50:20,480 --> 00:50:22,835 Policía. ¡Abrir la puerta! Policía. 639 00:50:22,880 --> 00:50:25,519 - ¡Jim! - Demandar. Susana. 640 00:50:25,560 --> 00:50:27,437 Susan, ¿estás bien? 641 00:50:28,000 --> 00:50:30,958 (Susan jadea) ¡Jim, está cerrado! 642 00:50:31,000 --> 00:50:33,070 ¡Tiene un arma! 643 00:50:33,760 --> 00:50:35,876 ¡No puedo salir! 644 00:50:35,920 --> 00:50:37,717 Jim! 645 00:51:10,560 --> 00:51:12,357 (Bonnie grita) 646 00:51:14,960 --> 00:51:16,598 (Ruido sordo) 647 00:51:30,400 --> 00:51:32,311 (Morant) Y así somos engañados. 648 00:51:32,360 --> 00:51:35,193 que en vano se esfuerzan por oídos celosos 649 00:51:35,240 --> 00:51:37,071 Para mantener vivos a nuestros cojos 650 00:51:38,440 --> 00:51:40,351 El amor es como una antorcha 651 00:51:41,080 --> 00:51:43,753 Lo cual, lo aseguré de las explosiones, 652 00:51:43,800 --> 00:51:47,315 No se quemará más pero luego durará más. 653 00:51:48,600 --> 00:51:51,592 Expuesto a tormentas de celos y dudas. 654 00:51:52,320 --> 00:51:56,598 El incendio se hace mayor pero es más pronto